Création collective d'après les récits de Natalia Jouravliova

Petite Macha Marie
Enfant, lorsqu'un cauchemar la réveillait en sursaut, elle se précipitait à la fenêtre pour se convaincre que ce n'était qu'un mauvais rêve, que, dehors, il y avait toujours la rue, figée dans sa quiétude, avec la maison basse vis-à-vis et le vieil arbre desséché. Encore secouée par les sanglots, elle se collait contre la vitre et y passait sa main. La vitre était fraîche, agréable au toucher.
Marie eut un petit rire en se rappelant qu'alors, elle s'essayait à réchauffer de son souffle la surface de verre. Du doigt, elle dessinait un cercle sur le rond de buée, y ajoutait deux points et, au-dessous, un arc souriant. Au fil des ans, les cauchemars avaient cessé. Aujourd'hui, elle rêvait parfois de son enfance et du petit village perdu en amont de la Petchora. Mais la plupart du temps, elle faisait des rêves merveilleux dont elle s'éveillait, heureuse et incroyablement légère.

Natalia Jouravliova, Saisons,
traduit du russe par Julie Bouvard, Paris, L'inventaire, 2004

L'écriture dense et éclatée de Natalia Jouravliova, "écriture tricotée au chuchotement", selon le mot d'un critique français, reconstitue le visage de la Russie actuelle, saisissante et imprévisible. Par delà le temps et l'espace, Natalia Jouravliova mène le lecteur dans une terre de contrastes où, à l'enfer de la ville s'oppose l'ombre apaisante, régénératrice de la campagne.
Natalia Jouravliova, née en 1974 à Kirov, près de l’Oural, vit actuellement à Paris où elle a publié deux livres: Saisons (2004) et Exils (2005) aux éditions "L'inventaire". (édition bilingue russe/français, traduit du russe par Julie Bouvard).