|
Plaisenterie en un acte L'action se passe dans les locaux du crédit mutuel de N...  |
Avec la participation des étudiants du groupe "Le théâtre russe" en Lansad:
Traduction et mise en scène: Génia Konstantinova
Chipoutchine Andreï Andreevitch, président du crédit mutuel de N.:
Steve Decamme, Rouslan Lyon
Tatiana Alekseïevna, son épouse:
Neymat Aghayeva, Catherine Paune
Khirine Kouzma Nikolaïevitch, comptable:
Minka Stefanova
Membres du conseil:
V. C., Evgheni Gusleacov, Lola Thiebaut |
|
Les chansons: Anton Pavlovitch Tchékhov a remarqué un jour... de Boulat Okoudjava J'écris un roman historique de Boulat Okoudjava Artiste peintre de Boulat Okoudjava Tu es mon unique de Juri Vizbor Je l'ai découvert toute seule de Veronika Dolina Un petit ballon bleu de Boulat Okoudjava
Direction: Aliona Caldarone
Guitare: Aliona Caldarone
Piano: Louise Dautheville
Chants:
Eva Grégory, Christian Rabut, Agnieszka Jasinska, Minka Stafanova, Alexandra Bovio, Anne Coutant, Cécile Déchaux |
Intermède musical Le groupe de chant Katioucha, sous la direction d'Aliona Caldarone interprète des chansons des bardes russes.  |
|
D'après "La Cerisaie" (1904)  Dans le spectacle sont utilisés des passages musicaux du ballet Roméo et Juliette de Sergueï Prokofiev et de la Chanson Russe d'Igor Stravinski, ainsi que la chanson Deux guitares d'Apollon Grigoriev et la chanson tzigane Petit soleil. Le poème de Vladimir Nabokov Du nord tout gris est lu par Elena Tailfer. Accueil Amphidice |
Traduction: André Markowicz et Françoise Morvan
Adaptation: Franck Zerbib, Génia Konstantinova, Ludmila Kastler
Mise en scène: Franck Zerbib
Ranevskaïa Lioubov Andréïevna: Lola Thiebaut
Ania, sa fille: Leslie Molostoff
Varia, sa fille adoptive: Catherine Paune
Gricha, son fils: Jean-Baptiste Combe
Gaev Léonid Andreevitch: Evgheni Gusleacov
Lopakhine Iermolaï Alexeevitch, marchand: V. C.
Charlotte Ivanovna, gouvernante: Génia Konstantinova
Douniacha, la bonne: Alicia Rastoshanskaya
Firs, valet de chambre: Boris Soulejmanov
Voix du commissaire priseur: Dimitri Vivodtzev
Lumière et son: Cécile Chemin
Enregistrements sonores: Philippe Landrivon
Affiches: Lola Thiebaut, Anton Telechev, Tatiana Samoïlova
Responsable du projet: Ludmila Kastler et Génia Konstantinova
|